Festival « Les anciens doublages Disney »
Jour 3 : Alice au pays des merveilles

C’est après le succès de Blanche Neige et les sept nains en 1938 que Walt Disney songe sérieusement à adapter les œuvres de Lewis Carroll « Alice au Pays des Merveilles » et « A travers le Miroir » mais la second guerre mondiale éclate et cela repousse le projet d’autant. Ce n’est qu’à la fin des années 40 que le long-métrage d’animation Alice au Pays des Merveilles est mis en chantier pour une sortie en 1951.

Du premier doublage il ne nous restait hélas que quelques extraits : les cartes « peignons les roses en rouge » (réutilisé dans certaines éditions DVD), une partie de la scène du thé (bobine super 8), la chanson des fleurs et l’arrivée de la Reine.

Lire la suite ?

Olivier J.H. Kosinski - 4 juin 2014 à 22 h 10
Archivé dans Analyses

Festival « Les anciens doublages Disney »
Jour 2 : Bambi

Le festival « Les anciens doublages Disney » se poursuit avec cette deuxième journée spéciale ! Pensez-vous cependant que vos guiboles vont réussir à tenir sur l’eau solide ? Parce que si vous y arrivez, il y aura plein de bons nanans à boulotter, c’est moi qui vou’l dit !

Ce qui est sûr, c’est qu’on va s’marrer, avec la fiche des trois doublages de Bambi !

Olivier J.H. Kosinski - 3 juin 2014 à 11 h 00
Archivé dans Analyses

Festival « Les anciens doublages Disney »
Jour 1 : Pinocchio

Février 1940. Pinocchio venait de sortir sur les écrans américains. Un succès international aurait été le bienvenue. Mais la guerre survint. La sortie initialement prévue pour le 14 juin en France fut reportée pour des jours meilleurs.

Lire la suite ?

Olivier J.H. Kosinski - 2 juin 2014 à 11 h 20
Archivé dans Analyses

Communiqué Commun : Festival des anciens doublages Disney

Voici maintenant plusieurs années que nos quatre sites, La Gazette du Doublage, Dans l’ombre des studios, Film Perdu et Les Grands Classiques s’unissent pour retrouver des informations et des éléments sonores concernant les premiers doublages Disney tombés dans un injuste oubli. En raison des vagues de redoublages successifs, certains sont perdus depuis cinquante ans et seuls subsistent quelques extraits. Les recherches sont si complexes que la collaboration de nos quatre sites est primordiale dans ce dossier, chacun apportant les compétences qui lui sont propres (archives sonores, archives papier, identification de voix, gestion des sources, restauration, lien avec les interprètes de l’époque, etc.).

La découverte, la restauration et l’analyse de la VF originale de Blanche-Neige et les sept nains fut l’année dernière l’un des points culminants de cette collaboration.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons retrouvé de nouveaux extraits de premiers doublages Disney, certains très courts (4 mn de plus que ce qui avait déjà été retrouvé pour La belle au bois dormant) et d’autres très longs (la quasi-totalité de la 1ère VF de Bambi a pu être reconstituée), et que nous vous proposerons pour chacun de ces films une analyse voxographique et des extraits dans ce qu’on pourrait appeler un mini « Festival des anciens doublages Disney ».

Lundi 2 juin 2014 : Pinocchio sur Film Perdu

Mardi 3 juin 2014 : Bambi sur Les Grands Classiques

Mercredi 4 juin 2014 : Alice au pays des merveilles sur La Gazette du Doublage

Jeudi 5 juin 2014 : La belle au bois dormant sur Dans l’ombre des studios

Les extraits resteront en ligne pour une durée très courte, donc restez connectés !

Olivier J.H. Kosinski - 30 mai 2014 à 9 h 00
Archivé dans Actualités

Le chat Potté + Les trois diablos

Amant, combattant et hors la loi, le chat Potté nous embarque dans le plus grand périple de ses neuf vies. Accompagné de ses acolytes Kitty Pattes de Velours et Humpty Alexandre Dumpty, il va devoir se mesurer aux célèbres et terribles Jack et Jill… Voici la véritable histoire du Chat, du Mythe, de la Légende et… des Bottes !

Analyse du film Le chat Potté, ainsi que de sa suite Les trois diablos.

Olivier J.H. Kosinski - 22 mai 2014 à 19 h 00
Archivé dans Analyses

Rio + Rio fait son carnaval

Blu, un des derniers aras bleus encore vivant, quitte sa ville du Minnesota pour s’aventurer au coeur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro. Comme il n’a jamais appris à voler, l’aventure grandiose qui l’attend au Brésil va lui faire perdre quelques plumes !

Analyse du film Rio, ainsi que du DVD Rio fait son carnaval.

Olivier J.H. Kosinski - 9 mai 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Ponyo sur la falaise

Ponyo, Ponyo, Ponyo… Mais en voilà un film qu’il est tout beau. Non, vraiment un merveilleux film sonnant écolo. De son magnifique enrobage, on retiendra surtout son côté rétro. Un film plein de saveur sans aucun méli-mélo. De son aquarelle enrobage, nous nous réjouissons de sa couleur indigo. Une histoire qui renoue avec le génie de son brillant maestro. Pourtant ma compréhension pour elle est proche du zéro. Car contrairement à d’ordinaire, l’ensemble n’a rien d’un imbroglio. Bref, il est sans doute temps de lever mon veto, car ma prose va finir par devenir un vrai fiasco !

Analyse du film: Ponyo sur la falaise.

Olivier J.H. Kosinski - 2 mai 2014 à 22 h 00
Archivé dans Analyses

Migration du site terminée

La maintenance et la migration du site, prévues depuis un mois, sont désormais terminées ! Il y aura peut-être encore des dysfonctionnements durant ce week-end, mais normalement tout devrait vite revenir à la normale !

Olivier J.H. Kosinski - 2 mai 2014 à 21 h 33
Archivé dans Actualités

Perturbation du site à partir du 2 mai 2014

La maintenance sur le serveur hébergeant le site originellement prévue au 11 avril n’ayant pas eu lieu (pour une raison que j’ignore), celle-ci vient d’être reportée au vendredi 2 mai. Le site risque donc d’être fortement perturbé durant tout ce week-end… Il n’y aura pas de mise à jour du site ce jour là, « Ponyo sur la falaise » est donc reporté à une date ultérieure.

Olivier J.H. Kosinski - 28 avril 2014 à 12 h 30
Archivé dans Actualités

Nos voisins, les hommes

Le printemps est de retour ; la tortue Verne et ses amis sortent d’un long sommeil hivernal. Mais, entre-temps, ô surprise, une grande chose verte a poussé à l’orée du bois et envahi leur domaine. Surgit alors le raton laveur Riton, jamais à court de combines et d’explications. Il s’agit, leur dit-il, d’une haie, destinée à protéger le domaine enchanté du bien-être, habité par les humains, ces créatures d’un genre particulier qui vivent pour manger, au lieu de manger pour vivre…

Analyse du film : Nos voisins, les hommes.

Olivier J.H. Kosinski - 25 avril 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Blanche-Neige et les sept nains (Doublages)

Il y avait une fois… C’est par ces mots qu’il y a 76 ans s’ouvrait pour le public francophone le premier long métrage d’animation de Walt Disney, juste après bien sûr le générique qui annonçait une production à grand-métrage, une grande première à cette époque. Depuis lors, trois doublages francophones se sont succédés jusqu’à nos jours.

Maintes fois retardée, il n’y a désormais plus d’excuses possibles, voici donc enfin la fiche qui analyse les trois versions françaises de Blanche-Neige et les sept nains.

Olivier J.H. Kosinski - 23 avril 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Charlie, mon héros
Tous les chiens vont au Paradis

Nouvelle-Orléans, 1939. Charlie, un chien des rues, s’évade de la fourrière en compagnie de son ami Gratouille, un teckel hyper-nerveux. Il reprend contact avec son ex-associé, l’infâme bouledogue Carcasse, qui organise des courses de rats truquées. Ce dernier fait mine de renouer avec lui mais ordonne à son bras droit, Zigouille, de le supprimer.

Analyse du film : Charlie, mon héros / Tous les chiens vont au Paradis.

Olivier J.H. Kosinski - 18 avril 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

La Reine des neiges (Doublage)

Désormais, La Reine des neiges est disponible sur tous les territoires francophones dans plusieurs éditions vidéo. Tout ou presque a déjà été évoqué autour de ce long métrage à succès produit par les studios Disney. Ne restait donc qu’un dernier angle à aborder : celui du doublage.

Spécialité du site depuis ses origines, voici donc une nouvelle fiche qui analyse les versions québécoises et française de La Reine des neiges ! Laquelle aura votre préférence ?

Olivier J.H. Kosinski - 9 avril 2014 à 22 h 00
Archivé dans Analyses

Mon voisin Totoro

Deux petites filles, Mei et Satsuki, quittent la ville pour s’installer à la campagne avec leur père. Tout les émerveille : la nature, les animaux… et leurs nouveaux voisins… Elles découvrent en effet l’existence de créatures merveilleuses, drôles de personnages au ventre rebondi.

Analyse du film : Mon voisin Totoro.

Olivier J.H. Kosinski - 3 avril 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Shrek 4-D
Shrek 3D – L’aventure continue
Le fantôme de Lord Farquad

Shrek et Fiona tentent de trouver le chemin qui les conduit vers la destination de leur Lune de Miel. Mais le spectre de Lord Farquad ressurgit d’entre les morts et enlève la belle dans l’espoir qu’elle le rejoigne dans l’au-delà.

Analyse du moyen métrage : Shrek 4-D / Shrek 3D – L’aventure continue.

Olivier J.H. Kosinski - 21 mars 2014 à 8 h 01
Archivé dans Analyses

Shrek 2

Devenus de jeunes mariés, Shrek et Fiona rentrent de leur heureuse lune de miel. Ils sont invités par les parents de Fiona à venir dîner dans leur royaume, à Far Far Away. Mais ils ne se doutent pas que leur fille est devenue une ravissante ogresse…

Analyse du film : Shrek 2.

Olivier J.H. Kosinski - 21 mars 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Nouvelle rubrique : Adaptation live des longs métrages d’animation

Une nouvelle rubrique est désormais disponible sur le site. Elle sera désormais consacrée aux adaptations live des longs métrages d’animation. J’ai longtemps réfléchi sur le fait de les intégrer ou non au site, qui reste avant toute chose prioritairement consacré aux films d’animation. Mais depuis la sortie de « Alice au pays des merveilles » de Tim Burton en 2010, et la multiplication des transpositions avec de vrais acteurs pour de nombreux films animés, je me suis dit qu’ils avaient eux aussi tout à fait leur place sur le site.

Cette nouvelle rubrique ne se voudra pas exhaustive, mais elle sera parfois l’occasion d’aborder l’animation sous un tout nouvel angle.

Olivier J.H. Kosinski - 19 mars 2014 à 23 h 10
Archivé dans Actualités

Kiki, la petite sorcière

Chez Kiki, treize ans, on est sorcière de mère en fille. Mais pour avoir droit à ce titre, il faut subir une épreuve initiatique. Kiki doit quitter les siens pendant un an et leur prouver qu’elle peut vivre en toute indépendance dans une ville de son choix. Un beau soir, accompagnée de son chat Jiji, après avoir embrassé ses parents et sa grand-mère, elle enfourche son balai et met le cap vers le sud «pour voir la mer». Le lendemain, elle atterrit dans une sympathique ville côtière. C’est là qu’elle fera son apprentissage, grâce à Osono, une gentille boulangère qui lui propose un emploi de livreuse.

Analyse du film : Kiki, la petite sorcière.

Olivier J.H. Kosinski - 14 mars 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Turbo

C’est l’histoire d’un escargot de jardin ordinaire qui rêve de devenir l’escargot le plus rapide du monde. Suite à un accident, il est doté d’une vitesse exceptionnelle ce qui lui permettra de réaliser son rêve…

Analyse du film : Turbo.

Olivier J.H. Kosinski - 7 mars 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Fantasia en concert : Orchestre national de Lyon dirigé par Frank Strobel, avec Louis Schwizgebel au piano

L’harmonie parfaite entre les images Disney et la musique classique s’exprimait récemment avec Fantasia en Concert, interprété par l’orchestre National de Lyon. Après une première série de concerts à l’Auditorium de Lyon entre les 20 et 23 décembre 2012 sous la direction d’Alondra de la Parra, le ciné-concert est revenu dans la salle Pleyel à Paris dirigé par Frank Strobel les 1er et 2 mars 2014.

Michel Bosc, compositeur, orchestrateur et auteur du livre L’art musical de Walt Disney : L’animation de 1928 à 1966, vous propose de découvrir avec lui cette étonnante expérience à travers le dossier Ciné-concert : « Fantasia en concert ».

Olivier J.H. Kosinski - 4 mars 2014 à 8 h 00
Archivé dans Dossiers

Le voyage de Chihiro

Chihiro, une fillette de 10 ans, est en route vers sa nouvelle demeure en compagnie de ses parents. Au cours du voyage, la famille fait une halte dans un parc à thème qui leur paraît délabré. Hélas ses parents finissent par être transformés en porcs… Prise de panique, Chihiro s’enfuit et se retrouve seule dans cet univers fantasmagorique…

Analyse du film : Le voyage de Chihiro.

Olivier J.H. Kosinski - 28 février 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Planes / Les avions

Alors qu’il pulvérise des traitements agricoles sur les récoltes, le petit avion de ferme Dusty se prend à rêver qu’il pourrait voler en compétition au milieu des avions les plus rapides au monde. Seulement voilà, il n’a pas vraiment le gabarit d’un champion, et en plus, il est sujet au vertige !

Analyse du film : Planes / Les avions.

Olivier J.H. Kosinski - 14 février 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Barbie
Apprentie Princesse

Je me suis lancé un défi, approuvé par les internautes : tenter de regarder, survivre et analyser le long métrage Barbie – Apprentie Princesse !

Olivier J.H. Kosinski - 9 février 2014 à 16 h 00
Archivé dans Analyses

L’île des miam-nimaux
Tempête de boulettes géantes 2
Il pleut des hamburgers 2

Flint Lockwod, l’inventeur un peu loufoque, a tellement mis la pagaille sur son île natale que tout le monde doit en être évacué. Malheureusement pour lui, son Fldsmdfr n’a pas été détruit et continue à bouleverser l’éco-système au point de créer d’étranges créatures mi-aliments, mi-animaux.

Analyse du film : L’île des miam-nimaux – Tempête de boulettes géantes 2.

Olivier J.H. Kosinski - 7 février 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Souris City

Roddy, une souris des beaux quartiers, mêne une vie luxueuse et insouciante. Tout bascule le jour où il est propulse par une chasse d’eau dans les égouts de Londres. Il y decouvre un monde souterrain haut en couleurs, où grouillent grenouilles ninjas, rats d’égouts et limaces chanteuses.

Analyse du film : Souris City.

Olivier J.H. Kosinski - 31 janvier 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Rainmaker développe deux films basés sur des jeux-vidéos !

J’ai eu tout récemment l’occasion d’évoquer avec vous le studio Rainmaker, dont leur premier film d’animation Fuyons la planète Terre n’a même pas encore eu l’honneur d’une hypothétique sortie en France que ce soit en salle ou directement en vidéo. Nous savions d’ailleurs déjà que ce studio travaillait sur l’adaptation d’un célèbre jeu vidéo Ratchet et Clank, le film dont la sortie est prévue en 2015. Désormais, il faudra aussi compter sur l’adaptation d’un autre célèbre jeux-vidéo : Sly Cooper, le film ! Alors que le premier n’est même pas encore sorti en salle, Sony leur confie donc déjà une seconde adaptation d’une de leurs franchises à succès. Un gage de qualité ? Rendez-vous dans un an pour Ratchet et Clank, le film et dans deux pour Sly Cooper, le film.
Source : rainmaker.com

Olivier J.H. Kosinski - 29 janvier 2014 à 7 h 28
Archivé dans Actualités

La colline aux coquelicots

Umi, une jeune lycéenne, et l’intrépide Shun sont attirés l’un par l’autre. Les deux jeunes gens vont partager de plus en plus d’activités, dont la sauvegarde du vieux foyer. Pourtant, leur relation va prendre un tour inattendu avec la découverte d’un secret qui semble les lier…

Analyse du film : La colline aux coquelicots.

Olivier J.H. Kosinski - 24 janvier 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Disney Infinity va bien merci !

Il y a un peu moins d’un an, je m’inquiétais à juste titre de la malédiction du jeu-vidéo Disney car Disney Infinity risquait à son tour de se voir piégé par la politique infantile de la marque. Aujourd’hui, la compagnie se félicite d’avoir écoulé 3 millions d’exemplaires de son titre à travers le monde. Pas de quoi inquiéter la licence Skylanders dont rien que le premier jeu s’était écoulé à 9 millions d’exemplaires en 2011, s’était ensuite placé comme meilleure vente de jeu-vidéo en 2012 et affiché pas moins que le milliard de bénéfice grâce à ses figurines l’année dernière. Il n’empêche, Disney Infinity ne jouant pas vraiment dans la même cour que son illustre prédécesseur, reconnaissons-lui le mérite de redorer enfin les jeux-vidéo Disney depuis plus de 20 ans, ce qui n’est pas peu dire.

Source : 20minutes.fr

Olivier J.H. Kosinski - 21 janvier 2014 à 8 h 19
Archivé dans Actualités

Porco Rosso, un pilote de légende

Dans l’entre-deux-guerres, quelque part en Italie, un pilote hors-pair, est victime d’un sortilège. Surnommé Porco Rosso par ses ennemis, il affronte les meilleurs pilotes en duel aérien à bord de son splendide hydravion rouge. Mais qui percera le secret de sa métamorphose ?

Analyse du film : Porco Rosso, un pilote de légende.

Olivier J.H. Kosinski - 17 janvier 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Disney et l’âge d’or : un éternel recommencement ?

Preuve est actuellement faite que La reine des neiges est un vrai triomphe pour les Walt Disney Animation Studios, un succès considérable dont personne ne tablait et que les studios n’avaient plus connus depuis deux décennies. Inévitablement, une chose est désormais sur toutes les lèvres, particulièrement des fans : nous sommes en plein nouvel âge d’or. A tort ou à raison ? Peu importe, un studio, c’est comme tout le monde, il connait des hauts et des bas. La reine des neiges, c’est bel et bien le haut du panier et ce malgré ces quelques défauts mineurs. Un succès, qui finalement s’annonçait déjà depuis quelques films. Car il est intéressant de faire le parallèle avec les précédentes périodes de triomphes de Disney, pour remarquer une étonnante mais semble-t-il inaliénable série de points communs généralement autour de cinq films sortis les uns à la suite des autres. Deux sont systématiquement des triomphes, un est forcément un ratage complet, et enfin deux déchirent obligatoirement les fans. Petit tour d’horizon !

Blanche-Neige et les sept nains a été évidemment le premier triomphe des studios Disney, qu’il renouvèlera ensuite avec Bambi. Au milieu, le pauvre Fantasia fait un four monumental, tandis que la guerre coupe l’herbe sous le pied de Pinocchio qui avait englouti une somme folle d’argent. Et dans le lot, on va retrouver un film qui jurera par rapport aux autres par son aspect plus cartoon, Dumbo, qui avec un budget réduit a tout de même réussit à se révéler rentable.

Rebelote quelques années plus tard où Cendrillon va ouvrir la marche d’un nouveau succès et va être suivi par le plantage de Alice au pays des merveilles, que même Walt Disney lui-même va renier ! Peter Pan va diviser, la critique le boude, la Grande-Bretagne le renie même ouvertement. S’ensuit pourtant le triomphe populaire de La belle et le clochard, que tous les critiques descendaient pourtant dans les règles. La période se referme alors ensuite sur La belle au bois dormant qui englouti un budget jugé scandaleux par les analystes, divisant profondément les spectateurs lui trouvant tout et son contraire.

Il faut ensuite attendre la décennie du renouveau longtemps après la disparition de Walt Disney, pour se retrouver finalement à nouveau avec le même schéma. La petite sirène fait un triomphe unanime à travers critique et presse. S’ensuit alors Bernard et Bianca au pays des Kangourous qui finit par passer presque totalement inaperçu. Tout à la fin, Le roi lion va assoir définitivement le talent de Disney, ouvrant la voie à tous les studios concurrents qui se jettent à corps perdu dans la réalisation des longs métrages d’animation. L’exception confirmant la règle, La belle et la bête et Aladdin font eux aussi des scores excellents au box office, pour autant, contrairement aux trois autres, ces deux films divisent fortement le public, rejetant par exemple en bloc l’aspect pure comédie musicale pour le premier ou conspuant la mièvrerie des chansons du second.

Et aujourd’hui, peut-on appliquer cette étonnante règle de 5 ? Et bien finalement oui. D’un côté, nous avons Raiponce et La Reine des neiges qui font l’unanimité, tandis qu’on retrouve coincé dans le lot un film plus que mineur que représente Winnie l’ourson. Ces trois films étant finalement complété par deux films qui vont, une fois encore, déchirer les fans : La princesse et la grenouille et Les mondes de Ralph qui comptent aujourd’hui autant de personnes qui les adorent ou les détestent. L’âge d’or de Disney semble donc bien être un éternel recommencement !

Olivier J.H. Kosinski - 10 janvier 2014 à 16 h 37
Archivé dans Actualités

Plus anciens « » Plus récents