Le tombeau des lucioles (Drama 2005)

Vous connaissez l’histoire tragique des orphelins Seita et Setsuko, rejetés par leur tante et obligés de vivre dans un abri de fortune avec pour seule compagnie des lucioles ? Déjà adaptée dans un long métrage animé bouleversant produit par le studio Ghibli en 1988, deux autres versions ont depuis vu le jour en 2005 et 2008.

A cette occasion, découvrez non pas une mais deux analyses : Le tombeau des lucioles (Drama 2005) et La tombe des lucioles (Live 2008) !

Olivier J.H. Kosinski - 5 septembre 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Maléfique

Maléfique était une très belle jeune femme au coeur pur, qui menait une existence idyllique dans le paisible royaume de la forêt, jusqu’à ce qu’un jour, une armée d’humains menace l’harmonie de son univers. Maléfique devient alors la protectrice la plus acharnée de son pays, mais une terrible trahison fait d’elle une femme au coeur de pierre…

Troisième fiche de ce spécial focus "Adaptation Live" avec Maléfique !

Olivier J.H. Kosinski - 29 août 2014 à 7 h 00
Archivé dans Analyses

Dans l’ombre de Mary – La promesse de Walt Disney
Sauver M. Banks

Inspiré de faits réels, ce film raconte l’histoire extraordinaire et méconnue de la création du film Mary Poppins. C’est aussi l’histoire de la relation houleuse qu’entretinrent le légendaire Walt Disney et l’auteure P.L. Travers, une relation si tendue que le film faillit bien ne jamais voir le jour…

Seconde fiche de ce spécial focus « Adaptation Live » avec Sauver M. Banks / Dans l’ombre de Mary – La promesse de Walt Disney !

Olivier J.H. Kosinski - 22 août 2014 à 7 h 30
Archivé dans Analyses

Popeye

Popeye débarque un matin dans le port de Sweethaven car il est à la recherche de son père disparu depuis son enfance. Il y fait la rencontre d’Olive, la fille de la pension de famille où il loge et en tombe peu à peu amoureux. Mais celle-ci est déjà fiancé au sinistre Brutus, qui officie d’une poigne de fer sur le village sous les ordres du Commodore…

Première fiche de ce spécial focus "Adaptation Live" avec Popeye !

Olivier J.H. Kosinski - 15 août 2014 à 10 h 00
Archivé dans Analyses

Ouverture de la saison 2014/2015 : Focus Spécial « Adaptation Live »

Pour la reprise de sa saison 2014/2015, le site renouvelle cette année encore son Focus Spécial consacré à un thème particulier. Après les succulents pastiches de l’année dernière, découvrez à partir du vendredi 15 août, et durant six semaines consécutives, une nouvelle analyse consacrée à un film inspiré par un long métrage d’animation ! De "Popeye", à "Maléfique", en passant par "Alice au pays des merveilles", "L’apprenti sorcier", "Le tombeau des lucioles", "Le livre de la jungle" ou encore "Dans l’ombre de Mary", nous allons balayer ensemble trois décennies d’Adaptations Live !

Olivier J.H. Kosinski - 14 août 2014 à 13 h 33
Archivé dans Actualités

Festival « Les anciens doublages Disney »
Un dernier rappel avec Fantasia

Parmi les longs métrages Disney sortis par la RKO après guerre, il en est un dont aucun extrait n’a jamais transpiré jusqu’à aujourd’hui. Si la bande son de Fantasia est majoritairement composée de musique sans parole, le film est, d’après les journaux d’époque, sorti à l’Empire en exclusivité le 6 novembre 1946 et a bénéficié d’un doublage en français dès sa première sortie dans l’hexagone.

Dans le programme du Film français, semaine après semaine, le film est annoncé en « VF », mais dans la critique du film, il est marque en « VO ». On peut y lire « Le renom qui s’attache à ce film connu par le monde entier avant la France, la nouveauté qu’il représente par l’accord du dessin animé et de la musique classique sont autant d’éléments attractifs pour le grand public. De plus, l’audition de partitions célèbres parfaitement enregistrées est le symbole même de son triomphe. (…) Les couleurs sont délicates et les mouvements sans défauts ».

Lire la suite ?

Olivier J.H. Kosinski - 8 août 2014 à 16 h 00
Archivé dans Analyses

Dragons 2

Cinq ans après que la vie des Vikings a été complètement bouleversée, la cité de Beurk vie en parfaite harmonie avec les dragons. Alors qu’Astrid et le reste du groupe se défient l’un l’autre dans un tout nouveau sport préféré des habitants de l’île, Harold et Krokmou explorent de nouveaux territoires qui ne sont pas inscrits sur les cartes. Mais l’une de leurs aventures les amène à découvrir des chasseurs de dragons et un mystérieux dragonier. Dès lors les deux amis se retrouvent au centre d’une bataille pour la paix.

Dernière fiche de la saison avec l’excellent film Dragons 2 ! De quoi passer un excellent été. Bonnes vacances à tous !!

Olivier J.H. Kosinski - 27 juin 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Le royaume des chats

Haru est une jeune lycéenne pleine de doutes qui ne trouve pas sa place au milieu des autres. Sa vie bascule le jour où, sur le chemin de retour du lycée, elle sauve la vie d’un chat qui manque d’être écrasé par un camion. Une fois le danger écarté, le chat se lève sur ses pattes arrières, lui dit au revoir et disparaît. Le soir venu, Haru reçoit la visite d’un cortège de chats…

Nouvelle fiche consacrée au film Le royaume des chats !

Olivier J.H. Kosinski - 20 juin 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Les contes de Terremer

Arren, jeune prince du royaume d’Enlad, va s’allier aux forces du grand magicien Epervier pour rétablir l’équilibre du monde rompu par un sorcier maléfique. Dans le combat qui s’annonce, Arren et Epervier croiseront la route de Therru, une mystérieuse jeune fille. Ensemble, ils dépasseront leurs peurs et uniront leurs destins pour mener le plus fascinant des voyages…

Nouvelle fiche consacrée au film Les contes de Terremer !

Olivier J.H. Kosinski - 13 juin 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Festival « Les anciens doublages Disney »
Jour 4 : La belle au bois dormant

Bien qu’ayant connu un succès public et critique très mitigé à sa sortie, La Belle au Bois Dormant est considéré par les puristes comme un film phare dans l’œuvre de Walt Disney, car l’ambition artistique de ce projet ne sera jamais égalée par les studios Disney dans les trois décennies suivantes. La stylisation des personnages, la beauté des décors et la musique de Tchaïkovski, donneront aux spectateurs le souvenir d’un film d’une grande force esthétique.

La Belle au Bois dormant a connu deux doublages français, le premier pour sa sortie en 1959, et sa reprise en 1971, le second pour une nouvelle sortie cinéma en 1981. Dès lors, le premier doublage est passé aux oubliettes, et les ressorties de 1987 et 1995 ainsi que les K7 vidéo, CD de la B.O.F, Laserdisc, DVD, et autres Blu-Ray ont repris la nouvelle adaptation.

Lire la suite ?

Olivier J.H. Kosinski - 5 juin 2014 à 12 h 45
Archivé dans Analyses

Festival « Les anciens doublages Disney »
Jour 3 : Alice au pays des merveilles

C’est après le succès de Blanche Neige et les sept nains en 1938 que Walt Disney songe sérieusement à adapter les œuvres de Lewis Carroll « Alice au Pays des Merveilles » et « A travers le Miroir » mais la second guerre mondiale éclate et cela repousse le projet d’autant. Ce n’est qu’à la fin des années 40 que le long-métrage d’animation Alice au Pays des Merveilles est mis en chantier pour une sortie en 1951.

Du premier doublage il ne nous restait hélas que quelques extraits : les cartes « peignons les roses en rouge » (réutilisé dans certaines éditions DVD), une partie de la scène du thé (bobine super 8), la chanson des fleurs et l’arrivée de la Reine.

Lire la suite ?

Olivier J.H. Kosinski - 4 juin 2014 à 22 h 10
Archivé dans Analyses

Festival « Les anciens doublages Disney »
Jour 2 : Bambi

Le festival « Les anciens doublages Disney » se poursuit avec cette deuxième journée spéciale ! Pensez-vous cependant que vos guiboles vont réussir à tenir sur l’eau solide ? Parce que si vous y arrivez, il y aura plein de bons nanans à boulotter, c’est moi qui vou’l dit !

Ce qui est sûr, c’est qu’on va s’marrer, avec la fiche des trois doublages de Bambi !

Olivier J.H. Kosinski - 3 juin 2014 à 11 h 00
Archivé dans Analyses

Festival « Les anciens doublages Disney »
Jour 1 : Pinocchio

Février 1940. Pinocchio venait de sortir sur les écrans américains. Un succès international aurait été le bienvenue. Mais la guerre survint. La sortie initialement prévue pour le 14 juin en France fut reportée pour des jours meilleurs.

Lire la suite ?

Olivier J.H. Kosinski - 2 juin 2014 à 11 h 20
Archivé dans Analyses

Communiqué Commun : Festival des anciens doublages Disney

Voici maintenant plusieurs années que nos quatre sites, La Gazette du Doublage, Dans l’ombre des studios, Film Perdu et Les Grands Classiques s’unissent pour retrouver des informations et des éléments sonores concernant les premiers doublages Disney tombés dans un injuste oubli. En raison des vagues de redoublages successifs, certains sont perdus depuis cinquante ans et seuls subsistent quelques extraits. Les recherches sont si complexes que la collaboration de nos quatre sites est primordiale dans ce dossier, chacun apportant les compétences qui lui sont propres (archives sonores, archives papier, identification de voix, gestion des sources, restauration, lien avec les interprètes de l’époque, etc.).

La découverte, la restauration et l’analyse de la VF originale de Blanche-Neige et les sept nains fut l’année dernière l’un des points culminants de cette collaboration.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons retrouvé de nouveaux extraits de premiers doublages Disney, certains très courts (4 mn de plus que ce qui avait déjà été retrouvé pour La belle au bois dormant) et d’autres très longs (la quasi-totalité de la 1ère VF de Bambi a pu être reconstituée), et que nous vous proposerons pour chacun de ces films une analyse voxographique et des extraits dans ce qu’on pourrait appeler un mini « Festival des anciens doublages Disney ».

Lundi 2 juin 2014 : Pinocchio sur Film Perdu

Mardi 3 juin 2014 : Bambi sur Les Grands Classiques

Mercredi 4 juin 2014 : Alice au pays des merveilles sur La Gazette du Doublage

Jeudi 5 juin 2014 : La belle au bois dormant sur Dans l’ombre des studios

Les extraits resteront en ligne pour une durée très courte, donc restez connectés !

Olivier J.H. Kosinski - 30 mai 2014 à 9 h 00
Archivé dans Actualités

Le chat Potté + Les trois diablos

Amant, combattant et hors la loi, le chat Potté nous embarque dans le plus grand périple de ses neuf vies. Accompagné de ses acolytes Kitty Pattes de Velours et Humpty Alexandre Dumpty, il va devoir se mesurer aux célèbres et terribles Jack et Jill… Voici la véritable histoire du Chat, du Mythe, de la Légende et… des Bottes !

Analyse du film Le chat Potté, ainsi que de sa suite Les trois diablos.

Olivier J.H. Kosinski - 22 mai 2014 à 19 h 00
Archivé dans Analyses

Rio + Rio fait son carnaval

Blu, un des derniers aras bleus encore vivant, quitte sa ville du Minnesota pour s’aventurer au coeur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro. Comme il n’a jamais appris à voler, l’aventure grandiose qui l’attend au Brésil va lui faire perdre quelques plumes !

Analyse du film Rio, ainsi que du DVD Rio fait son carnaval.

Olivier J.H. Kosinski - 9 mai 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Ponyo sur la falaise

Ponyo, Ponyo, Ponyo… Mais en voilà un film qu’il est tout beau. Non, vraiment un merveilleux film sonnant écolo. De son magnifique enrobage, on retiendra surtout son côté rétro. Un film plein de saveur sans aucun méli-mélo. De son aquarelle enrobage, nous nous réjouissons de sa couleur indigo. Une histoire qui renoue avec le génie de son brillant maestro. Pourtant ma compréhension pour elle est proche du zéro. Car contrairement à d’ordinaire, l’ensemble n’a rien d’un imbroglio. Bref, il est sans doute temps de lever mon veto, car ma prose va finir par devenir un vrai fiasco !

Analyse du film: Ponyo sur la falaise.

Olivier J.H. Kosinski - 2 mai 2014 à 22 h 00
Archivé dans Analyses

Migration du site terminée

La maintenance et la migration du site, prévues depuis un mois, sont désormais terminées ! Il y aura peut-être encore des dysfonctionnements durant ce week-end, mais normalement tout devrait vite revenir à la normale !

Olivier J.H. Kosinski - 2 mai 2014 à 21 h 33
Archivé dans Actualités

Perturbation du site à partir du 2 mai 2014

La maintenance sur le serveur hébergeant le site originellement prévue au 11 avril n’ayant pas eu lieu (pour une raison que j’ignore), celle-ci vient d’être reportée au vendredi 2 mai. Le site risque donc d’être fortement perturbé durant tout ce week-end… Il n’y aura pas de mise à jour du site ce jour là, « Ponyo sur la falaise » est donc reporté à une date ultérieure.

Olivier J.H. Kosinski - 28 avril 2014 à 12 h 30
Archivé dans Actualités

Nos voisins, les hommes

Le printemps est de retour ; la tortue Verne et ses amis sortent d’un long sommeil hivernal. Mais, entre-temps, ô surprise, une grande chose verte a poussé à l’orée du bois et envahi leur domaine. Surgit alors le raton laveur Riton, jamais à court de combines et d’explications. Il s’agit, leur dit-il, d’une haie, destinée à protéger le domaine enchanté du bien-être, habité par les humains, ces créatures d’un genre particulier qui vivent pour manger, au lieu de manger pour vivre…

Analyse du film : Nos voisins, les hommes.

Olivier J.H. Kosinski - 25 avril 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Blanche-Neige et les sept nains (Doublages)

Il y avait une fois… C’est par ces mots qu’il y a 76 ans s’ouvrait pour le public francophone le premier long métrage d’animation de Walt Disney, juste après bien sûr le générique qui annonçait une production à grand-métrage, une grande première à cette époque. Depuis lors, trois doublages francophones se sont succédés jusqu’à nos jours.

Maintes fois retardée, il n’y a désormais plus d’excuses possibles, voici donc enfin la fiche qui analyse les trois versions françaises de Blanche-Neige et les sept nains.

Olivier J.H. Kosinski - 23 avril 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Charlie, mon héros
Tous les chiens vont au Paradis

Nouvelle-Orléans, 1939. Charlie, un chien des rues, s’évade de la fourrière en compagnie de son ami Gratouille, un teckel hyper-nerveux. Il reprend contact avec son ex-associé, l’infâme bouledogue Carcasse, qui organise des courses de rats truquées. Ce dernier fait mine de renouer avec lui mais ordonne à son bras droit, Zigouille, de le supprimer.

Analyse du film : Charlie, mon héros / Tous les chiens vont au Paradis.

Olivier J.H. Kosinski - 18 avril 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

La Reine des neiges (Doublage)

Désormais, La Reine des neiges est disponible sur tous les territoires francophones dans plusieurs éditions vidéo. Tout ou presque a déjà été évoqué autour de ce long métrage à succès produit par les studios Disney. Ne restait donc qu’un dernier angle à aborder : celui du doublage.

Spécialité du site depuis ses origines, voici donc une nouvelle fiche qui analyse les versions québécoises et française de La Reine des neiges ! Laquelle aura votre préférence ?

Olivier J.H. Kosinski - 9 avril 2014 à 22 h 00
Archivé dans Analyses

Mon voisin Totoro

Deux petites filles, Mei et Satsuki, quittent la ville pour s’installer à la campagne avec leur père. Tout les émerveille : la nature, les animaux… et leurs nouveaux voisins… Elles découvrent en effet l’existence de créatures merveilleuses, drôles de personnages au ventre rebondi.

Analyse du film : Mon voisin Totoro.

Olivier J.H. Kosinski - 3 avril 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Shrek 4-D
Shrek 3D – L’aventure continue
Le fantôme de Lord Farquad

Shrek et Fiona tentent de trouver le chemin qui les conduit vers la destination de leur Lune de Miel. Mais le spectre de Lord Farquad ressurgit d’entre les morts et enlève la belle dans l’espoir qu’elle le rejoigne dans l’au-delà.

Analyse du moyen métrage : Shrek 4-D / Shrek 3D – L’aventure continue.

Olivier J.H. Kosinski - 21 mars 2014 à 8 h 01
Archivé dans Analyses

Shrek 2

Devenus de jeunes mariés, Shrek et Fiona rentrent de leur heureuse lune de miel. Ils sont invités par les parents de Fiona à venir dîner dans leur royaume, à Far Far Away. Mais ils ne se doutent pas que leur fille est devenue une ravissante ogresse…

Analyse du film : Shrek 2.

Olivier J.H. Kosinski - 21 mars 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Nouvelle rubrique : Adaptation live des longs métrages d’animation

Une nouvelle rubrique est désormais disponible sur le site. Elle sera désormais consacrée aux adaptations live des longs métrages d’animation. J’ai longtemps réfléchi sur le fait de les intégrer ou non au site, qui reste avant toute chose prioritairement consacré aux films d’animation. Mais depuis la sortie de « Alice au pays des merveilles » de Tim Burton en 2010, et la multiplication des transpositions avec de vrais acteurs pour de nombreux films animés, je me suis dit qu’ils avaient eux aussi tout à fait leur place sur le site.

Cette nouvelle rubrique ne se voudra pas exhaustive, mais elle sera parfois l’occasion d’aborder l’animation sous un tout nouvel angle.

Olivier J.H. Kosinski - 19 mars 2014 à 23 h 10
Archivé dans Actualités

Kiki, la petite sorcière

Chez Kiki, treize ans, on est sorcière de mère en fille. Mais pour avoir droit à ce titre, il faut subir une épreuve initiatique. Kiki doit quitter les siens pendant un an et leur prouver qu’elle peut vivre en toute indépendance dans une ville de son choix. Un beau soir, accompagnée de son chat Jiji, après avoir embrassé ses parents et sa grand-mère, elle enfourche son balai et met le cap vers le sud «pour voir la mer». Le lendemain, elle atterrit dans une sympathique ville côtière. C’est là qu’elle fera son apprentissage, grâce à Osono, une gentille boulangère qui lui propose un emploi de livreuse.

Analyse du film : Kiki, la petite sorcière.

Olivier J.H. Kosinski - 14 mars 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Turbo

C’est l’histoire d’un escargot de jardin ordinaire qui rêve de devenir l’escargot le plus rapide du monde. Suite à un accident, il est doté d’une vitesse exceptionnelle ce qui lui permettra de réaliser son rêve…

Analyse du film : Turbo.

Olivier J.H. Kosinski - 7 mars 2014 à 8 h 00
Archivé dans Analyses

Fantasia en concert : Orchestre national de Lyon dirigé par Frank Strobel, avec Louis Schwizgebel au piano

L’harmonie parfaite entre les images Disney et la musique classique s’exprimait récemment avec Fantasia en Concert, interprété par l’orchestre National de Lyon. Après une première série de concerts à l’Auditorium de Lyon entre les 20 et 23 décembre 2012 sous la direction d’Alondra de la Parra, le ciné-concert est revenu dans la salle Pleyel à Paris dirigé par Frank Strobel les 1er et 2 mars 2014.

Michel Bosc, compositeur, orchestrateur et auteur du livre L’art musical de Walt Disney : L’animation de 1928 à 1966, vous propose de découvrir avec lui cette étonnante expérience à travers le dossier Ciné-concert : « Fantasia en concert ».

Olivier J.H. Kosinski - 4 mars 2014 à 8 h 00
Archivé dans Dossiers

Plus anciens « » Plus récents