Doublage, Re-Doublages et Re-re-doublages, mais à quoi bon ?! (Édition Révisée et Augmentée)
Vous plébiscitiez le dossier sur les redoublages, l’avez sacré le plus populaire du site en terme d’audience jusqu’à le faire cumuler en tête des « like » sur les réseaux sociaux depuis plus de 6 ans et, pourtant, il avait besoin d’un dépoussiérage en règle pour le réviser de fond en comble ! Après deux années de travail de longue haleine, initié au lendemain d’incohérences relevées dans un dossier publié dans le magazine Les Années Laser en mars 2014, j’ai le plaisir de vous proposer sa version revisée et augmentée qui reprend et condense l’ensemble des raisons qui pousse au redoublage grâce à la lumière de nouveaux témoignages !
Voici donc en complète exclusivité la troisième révision de ce brûlant dossier : Doublage, Re-Doublages et Re-Re-Doublages, mais à quoi bon ?! En espérant qu’il répondra favorablement à vos attentes.
Olivier J.H. Kosinski - 7 juillet 2016 à 8 h 00
Archivé dans Dossiers
Le monde de Dory
Trouver Doris
Depuis un an Dory, le poisson chirurgien amnésique, coule une vie paisible avec ses amis Nemo et Marin. Pourtant, un souvenir incertain va petit à petit rejaillir des tréfonds de sa mémoire défaillante. Elle se lance immédiatement à la recherche de son passé afin de peut-être retrouver ses parents…
Le site est peut-être en pause estivale, mais je n’allais pas oublier d’analyser Le monde de Dory / Trouver Doris.
Olivier J.H. Kosinski - 30 juin 2016 à 7 h 00
Archivé dans Analyses
Le Village
Une petite communauté isolée vit dans la terrifiante certitude qu’une race de créatures mythiques peuple les bois entourant leur village. Cette force maléfique est si menaçante que personne n’ose s’aventurer au-delà des dernières maisons, et encore moins pénétrer dans les bois. Quelqu’un va pourtant s’y risquer…
Olivier J.H. Kosinski - 15 juin 2016 à 19 h 34
Archivé dans Analyses, Disney Magie Club
La Belle et la Bête : de Burbank à Broadway (Rencontre avec Olivier Podesta)
Les Petites Rencontres, c’est explorer l’animation sous un angle inédit. Je vous propose ainsi d’aller à la rencontre de personnes qui sont simplement passionnées ou bien spécialisées dans un domaine, un métier ou une discipline. Dans quel but ? Qu’elles nous apportent leur expertise autour de leur passion ou de leur activité qui est retranscrite par les studios d’animation ! Pour cette quatrième rencontre, j’ai proposé à Olivier Podesta de nous parler de sa participation à la comédie musicale La Belle et la Bête, adaptée du film d’animation de Disney.
Olivier J.H. Kosinski - 1 juin 2016 à 7 h 33
Archivé dans Les Petites Rencontres
Moi, moche et méchant
Détestable Moi
Dans un charmant quartier résidentiel se dresse une bâtisse noire qui abrite Gru, un méchant vilain, entouré d’une myriade de minions armé jusqu’aux dents, qui complote le plus gros casse de tous les temps : il veut voler la lune… jusqu’au jour où il tombe nez à nez avec trois petites orphelines qui voient en lui quelqu’un de tout à fait différent. Le plus grand méchant se retrouve confronté à son épreuve la plus dure : concilier vie machiavélique et vie familiale !
Dernière analyse hebdomadaire avant la pause estivale : Moi, moche et méchant / Détestable Moi.
Olivier J.H. Kosinski - 27 mai 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
Le cygne et la Princesse 2 – Le château des secrets
La Princesse des cygnes et le mystère du trésor enchanté
Le château est en ébullition car la Reine Uberta va célébrer son 50e anniversaire ! Mais le Prince Arthur est tellement débordé par les affaires courantes qu’il délègue l’organisation d’un banquet à Juliette, avec qui il est marié depuis un an. Alors qu’ils sont sur le point de fêter les deux évènements, le Royaume est attaqué par Clavius qui n’hésite pas à enlever la Reine afin d’assouvir sa vengeance…
Nouvelle analyse inédite : Le cygne et la Princesse 2 – Le château des secrets / La Princesse des cygnes et le mystère du trésor enchanté.
Olivier J.H. Kosinski - 20 mai 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
Les Simpson, le film
Lorsque Homer pollue gravement le lac de Springfield, une agence de protection de l’environnement décide de mettre la ville en quarantaine en l’isolant sous un énorme dôme. Les Springfieldiens, fous de rage, sont bien décidés à lyncher le coupable. Devant cette vague d’animosité, les Simpson n’ont d’autre choix que de fuir et de s’exiler en Alaska…
Nouvelle analyse inédite : Les Simpson, le film.
Olivier J.H. Kosinski - 13 mai 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
Le petit dinosaure 4 – Voyage au pays des brumes
Petit-Pied le dinosaure IV – La plus grande aventure
Le grand père de Petit-Pied tombe soudain malade. Ne sachant que faire, il apprend grace à la doyenne des long-cous qu’une fleur spéciale pourrait lui sauver la vie. Mais elle ne pousse que dans un endroit reculé, la vallée des brumes. Aidé par sa nouvelle amie Ally, Petit-Pied entreprend un voyage dans ce lieu dangereux, gouverné par d’étranges monstres…
Nouvelle analyse inédite : Le petit dinosaure 4 – Voyage au pays des brumes / Petit-Pied, le dinosaure IV – La plus grande aventure.
Olivier J.H. Kosinski - 29 avril 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
Les vacances des Tiny Toons
A la veille des vacances d’été, Buster Bunny et Plucky Duck veulent prendre le large. Ils décident de partir avec Bab’s Bunny mais les tribulations qui les attendent ne sont pas de tout repos. Trouver le dépaysement et le calme à la fois se révèle plus compliqué que prévu. L’envie de s’amuser prend le dessus mais il leur faut se sortir de situations parfois périlleuses. Les vacances confirment alors que les voyages forment la jeunesse…
On est petit et gentils… Et un peu barjots aussi ! Et l’heure enfin est arrivée d’analyser : Les vacances des Tiny Toons.
Olivier J.H. Kosinski - 22 avril 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
Kung Fu Panda 3
Pô avait toujours cru son père disparu, mais le voilà qui réapparaît ! Enfin réunis, père et fils vont voyager jusqu’au paradis secret du peuple Panda. Pô y fait la connaissance de certains de leurs semblables, tous plus extraordinaires, drôles et attachants les uns que les autres. Mais lorsque le maléfique Kai décide de s’attaquer aux plus grands maîtres chinois du kung-fu en les écrasant les uns après les autres, Po va devoir réussir l’impossible : transformer tout un village de pandas maladroits et rigolards en experts des arts martiaux…
Partons à la découverte des nouvelles aventures de Pô et des cinq cyclones, au milieu de la vallée reculée des pandas dans Kung Fu Panda 3 !
Olivier J.H. Kosinski - 15 avril 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
Alpha et Oméga
Kate et Humphrey ont beau avoir grandi ensemble, ils n’ont désormais plus grand-chose en commun. Lui est un loup Oméga qui ne vit que pour s’amuser, et elle une louve Alpha dominante aussi disciplinée que directive, qui prendra bientôt la tête du clan. Fille du chef de la meute de l’Ouest, elle doit en plus épouser Garth, futur meneur du clan de l’Est, pour éviter une guerre. Alors que les noces se profilent, Kate et Humphrey sont capturés par les gardes forestiers et emportés à des centaines de kilomètres de leur réserve naturelle. En leur absence, bien des dangers menacent leur meute…
A l’occasion de la diffusion ce soir du film sur Gulli, nouvelle analyse inédite du premier gros succès de Crest Animation Production : Alpha et Oméga.
Olivier J.H. Kosinski - 12 avril 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
La légende de Brisby
Brisby et le secret de NIMH 2 – Timmy à la rescousse
Timmy est le plus petit des souriceaux de madame Brisby. Il vit paisiblement dans la forêt avec sa famille. A sa grande surprise, il a été désigné pour succéder à son père, héros mythique et exemple de bravoure qui sauva les siens de la terrible emprise des savants du laboratoire de Nimh. Le jour est venu pour Timmy de quitter la maison afin d’apprendre à devenir un héros…
Nouvelle analyse inédite de : La légende de Brisby / Brisby et le secret de NIMH 2 – Timmy à la rescousse.
Olivier J.H. Kosinski - 8 avril 2016 à 8 h 01
Archivé dans Analyses
Le géant de fer
Venu des étoiles, un mystérieux géant est sauvé par un courageux gamin de 8 ans, Hogarth. Leur amitié, leur joie de vivre et leur curiosité mutuelle seront-elles plus fortes que la bêtise des hommes obsédés par la guerre, qui refusent le simple droit à la différence ?
Nouvelle analyse inédite de : Le géant de fer dans sa version cinéma d’origine et son édition Signature.
Olivier J.H. Kosinski - 1 avril 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
Pokémon
Les origines
Un nouveau dresseur Pokémon nommé Red et son arrogant rival, Blue, quittent le laboratoire du Professeur Chen et se lancent dans un périple dont le but est de compléter le Pokédex. Red est d’abord plutôt confus et n’arrive pas à se lier avec son Salamèche lors des combats. Mais il rencontre bientôt le champion d’arène Pierre, qui le conseille et lui permet de remporter son premier des huit badges avant d’affronter la Ligue Pokémon…
A l’occasion de l’année des 20 ans de la franchise, analyse inédite de : Pokémon – Les origines.
Olivier J.H. Kosinski - 25 mars 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Les rebelles de la forêt 4
Elliot, Boog et leurs amis font un pique-nique nocturne tout en se racontant des histoires effrayantes. Quand vient le tour d’Elliott, celui-ci évoque le mythe du loup-garou qui effraie particulièrement Boog. Elliott va alors tout mettre en oeuvre pour lui démontrer que le loup-garou n’existe pas. Mais est-ce réellement le cas ? Lorsqu’une mystérieuse menace fait soudain son apparition dans la forêt nationale de Timberline, tous les animaux vont devoir travailler ensemble pour démasquer l’inconnu…
Nouvelle analyse inédite : Les rebelles de la forêt 4.
Olivier J.H. Kosinski - 18 mars 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Le Roi et moi
1862, le Royaume de Siam. Anna, une jeune anglaise devient l’institutrice des sept enfants du puissant roi Mongkut. Très vite, Anna découvre que son réel défi n’est pas l’éducation des petits princes mais l’arrogance du Roi de Siam en personne ! Lorsqu’une réelle amitié naît enfin entre eux, un danger survient : un sorcier met en place un complot pour s’emparer du trône…
Nouvelle analyse inédite : Le Roi et moi.
Olivier J.H. Kosinski - 11 mars 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Richard au pays des livres magiques
Richard et le secret des livres magiques
Surpris par un orage, Richard s’abrite dans une grande bibliothèque ignorant qu’il pénètre ici dans un monde fabuleux, où les livres prennent vie! Aidé de ses amis Aventure, Horreur et Fantaisie, il cherche la sortie. Mais il devra d’abord affronter d’étranges personnages sortis des livres: docteur Jekyll et Mr. Hyde, Moby Dick, les pirates de l’Ile au trésor, des fées, et même un dragon…
Nouvelle analyse inédite : Richard et le secret des livres magiques / Richard au pays des livres magiques.
Olivier J.H. Kosinski - 4 mars 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Les 4 dinosaures et le cirque magique
Nous sommes de retour ! – Une histoire de dinosaures
Pacifiques dinosaures, Rex, Elsa, Dweeb et Woog traversent le temps et l’espace pour aboutir au Museum d’Histoire Naturelle de New York. Louis, un gamin des rues et Cécilia, une fillette esseulée les guident. Mais après avoir semé en ville une panique monstre, les 4 dinosaures sont capturés par le diabolique professeur Mauvais Oeil…
Nouvelle analyse inédite : Les 4 dinosaures et le cirque magique / Nous sommes de retour ! – Une histoire de dinosaures.
Olivier J.H. Kosinski - 26 février 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Fievel au Far West
Des événements imprévus obligent la famille Souriskewitz à quitter New York pour le Grand Ouest, à la grande joie du jeune Fievel. Mais le célèbre shérif de Green River, Buffalo Blurp, n’est plus que l’ombre de lui-même, et la ville est tombée sous la coupe du machiavélique Chat R. Ton. Fievel et son ami le chat Tiger vont tenter d’aider Buffalo…
Nouvelle analyse inédite : Fievel au Far West.
Olivier J.H. Kosinski - 19 février 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Zootopie / Zootopia
Zootopie est une ville qui ne ressemble à aucune autre : seuls les animaux y habitent ! On y trouve des quartiers résidentiels élégants comme le très chic Sahara Square, et d’autres moins hospitaliers comme le glacial Tundratown. Dans cette incroyable métropole, chaque espèce animale cohabite avec les autres. Qu’on soit un immense éléphant ou une minuscule souris, tout le monde a sa place à Zootopie ! Lorsque Judy Hopps fait son entrée dans la police, elle découvre qu’il est bien difficile de s’imposer chez les gros durs en uniforme, surtout quand on est une adorable lapine. Bien décidée à faire ses preuves, Judy s’attaque à une épineuse affaire, même si cela l’oblige à faire équipe avec Nick Wilde, un renard à la langue bien pendue et véritable virtuose de l’arnaque…
Partons à la découverte du nouveau film produit par Walt Disney Animation Studios : Zootopie.
Olivier J.H. Kosinski - 16 février 2016 à 16 h 00
Archivé dans Analyses
Madagascar à la folie
Madagascar en folie
A l’occasion de ce week-end spécial amoureux voici, exceptionnellement, une seconde analyse inédite publiée aujourd’hui et basée sur le même thème : Madagascar à la folie / Madagascar en folie.
Olivier J.H. Kosinski - 12 février 2016 à 13 h 00
Archivé dans Analyses
Sakura, chasseuse de cartes
La carte scellée
Avec la préparation du festival de Nadeshiko, toute la ville de Tomoeda s’anime et prend des couleurs festives. La classe de Sakura est même sélectionnée pour une représentation théâtrale où notre jeune héroïne interprète le rôle principal de la princesse. Mais il n’est pas facile pour Sakura de répéter son rôle alors que Lionel et sa cousine, Stéphanie, sont de retour en ville… Quand d’étranges disparitions surviennent, Sakura et Lionel doivent pourtant s’allier. En enquêtant, ils ressentent tous deux quelque chose qu’ils ne devraient plus ressentir : l’aura maléfique d’une carte de Clow…
A l’occasion de l’année du 20e anniversaire de la saga créée par Clamp, analyse inédite du second long métrage : CardCartor Sakura – La carte scellée.
Olivier J.H. Kosinski - 12 février 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Kuzco, l’empereur mégalo
Un empereur nouveau genre
(Doublages)
A la tête d’un royaume mythique se trouve Kuzco, un jeune empereur aussi capricieux que méprisant. Secondé par la perfide Yzma qui rêve de lui ravir le trône, il projette de bâtir une somptueuse résidence d’été sur une des plus jolies collines de l’empire. Il fait d’ailleurs venir le chef du village, l’imposant Pacha, pour le prévenir qu’il aura le grand honneur de voir sa maison détruite. Kuzco congédie Yzma. Folle de rage, la diablesse élabore un plan délirant et fatal. Flanquée de son sbire, Kronk, elle se prépare à éliminer le jeune empereur et à régner…
Nouvelle analyse comparative de doublages francophones : Un empereur nouveau genre / Kuzco, l’empereur mégalo.
Olivier J.H. Kosinski - 5 février 2016 à 8 h 00
Archivé dans Analyses
Des bulles à l’écran : les héros prennent vie ! (Rencontre avec Numa Sadoul)
Les Petites Rencontres, c’est explorer l’animation sous un angle inédit. Je vous propose ainsi d’aller à la rencontre de personnes qui sont simplement passionnées ou bien spécialisées dans un domaine, un métier ou une discipline. Dans quel but ? Qu’elles nous apportent leur expertise autour de leur passion ou de leur activité qui est retranscrite par les studios d’animation ! Pour cette troisième rencontre, j’ai proposé à Numa Sadoul de confronter son amour pour la bande dessinée avec leur adaptation au format long métrage à l’écran.
Olivier J.H. Kosinski - 1 février 2016 à 9 h 00
Archivé dans Les Petites Rencontres
Le petit dinosaure 3 – La source miraculeuse
Petit-Pied, le dinosaure 111 – La source miraculeuse
Le petit dinosaure et ses amis entendent un grand bruit, suivi d’un gros tremblement. Tout le monde dans la grande vallée se demande ce qu’il s’est passé. Finalement, il découvre qu’il ne s’agissait que d’une pierre tombée du ciel. Ce n’est pas bien grave, ils en ont déjà vu d’autres ! Mais lorsque la source arrête soudain de couler, la sécheresse guette et la panique s’installe. Petit-Pied et ses amis vont devoir collaborer afin de trouver une solution…
Nouvelle analyse inédite : Le petit dinosaure 3 – La source miraculeuse / Petit-Pied, le dinosaure III – La source miraculeuse.
Olivier J.H. Kosinski - 29 janvier 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Sakura, chasseuse de cartes – Le film
Le voyage à Hong Kong
Sakura a gagné un voyage à Hong-Kong ! La voilà qui s’envole vers la grande ville chinoise en compagnie de Kero, Tiffany, Thomas et Mathieu. Mais Hong-Kong, c’est aussi la ville où sont nées les cartes de Clow, et notre chasseuse de cartes perçoit très vite une étrange présence…
A l’occasion du prochain 20e anniversaire de Cardcaptor Sakura, analyse inédite de son premier long métrage : Sakura, chasseuse de cartes, le film.
Olivier J.H. Kosinski - 22 janvier 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Excalibur, l’épée magique
Légende de Camelot
Excalibur, l’épée magique et légendaire du roi Arthur, vient d’être dérobée par le redoutable Ruber qui rêve de prendre le pouvoir du royaume de Camelot. Kayley, une jeune fille intrépide, décide alors avec l’aide de Garret, un jeune écuyer, et de Devon et Cornouailles, un dragon à deux têtes, d’aller à la recherche de l’épée avant qu’il ne soit trop tard…
Nouvelle analyse inédite : Excalibur, l’épée magique / Légende de Camelot.
Olivier J.H. Kosinski - 15 janvier 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Pokémon, le film 18
Hoopa et le choc des légendes
Dans une ville déserte en bord de mer, Sacha, Pikachu et leurs amis rencontrent Hoopa, le pokémon fabuleux qui a le talent de faire apparaître des personnes et des pokémons grâce à ses anneaux magiques. Suite à un incident effrayant, une histoire ancienne leur apprend que les méfaits d’un pokémon terrifiant ont été arrêtés il y a bien longtemps par un héros courageux. La menace, enfouie pendant de nombreuses années, est désormais prête à être libérée ! Sacha peut-il aider son nouvel ami à surmonter son côté obscur ou est-il sur le point de le déchainer à nouveau ?
Nouvelle analyse inédite : Pokémon 18 – Hoopa et le choc des légendes.
Olivier J.H. Kosinski - 8 janvier 2016 à 9 h 00
Archivé dans Analyses
Double anniversaire et un nouveau doublage retrouvé complet !
Aujourd’hui est un jour très particulier, car nous fêtons trois évènements : deux plutôt mineurs et un véritablement majeur. Tout d’abord, en ce 4 janvier 2016, LesGrandsClassiques.fr fête sa 14e année d’existence ! L’année 2015 a été marquée par l’arrivée de sa saison 3, qui tente désormais de réunir les deux anciennes périodes du site, c’est à dire celle exclusivement « Disneyenne », puis celle élargissant son spectre aux anciens artistes ayant travaillés pour Disney. Pour cette nouvelle période de la vie de site, je compte continuer à vous proposer ce que vous semblez apprécier, continuer à nourrir ma marque de fabrique : rester l’unique site Disney francophone qui ne fait rien comme les autres puisqu’il traite aussi de la concurrence !
Le second évènement de ce 4 janvier 2016, c’est le 10e anniversaire du projet des éditions de fans ! Déjà dix ans que sont patiemment retrouvés, nettoyés, restaurés et préservés les vieux doublages francophones de longs métrages perdus et oubliés du grand public. A ce jour 43 projets sont arrivés à leur terme, soit environ quatre gros projets par an. Beaucoup d’autres sont aujourd’hui en attente d’être finalisés, le travail considérable est donc très loin d’être achevé.
C’est ce qui m’amène à la très bonne nouvelle de ce début d’année 2016. Le blog FilmPerdu.fr et moi-même sommes très heureux de vous annoncer la découverte de la version française originale et intégrale du chef d’oeuvre de Walt Disney Fantasia ! Considérée jusqu’ici comme perdue, au même titre que Blanche-Neige et les sept nains ou encore Bambi, récemment retrouvés complet, cette rarissime version française de Fantasia datant de 1946 a été découverte dans la collection privée de Barbara-Jane Saragoussi, harpiste et chanteuse, qui nous a fait le plaisir de partager son incroyable découverte et dont vous pouvez découvrir un extrait ci-dessus. Il va de soit que cette version fera l’objet d’une belle restauration, digne de l’habituel travail proposé par le blog FilmPerdu.fr, d’autant qu’il s’agit de la première version intégrale et non censurée retrouvée intacte pour ce film à ce jour ! Affaire à suivre donc…
C’est là dessus que je vais conclure, tout en profitant pour vous souhaiter à tous une très bonne année 2016 !
Olivier J.H. Kosinski - 4 janvier 2016 à 0 h 00
Archivé dans Actualités
Kung Fu Panda
Bonnes Fêtes / Festin d’hiver
Chaque année, avec son père, Po se charge des festivités pour les villageois. Ensemble, ils décorent le restaurant, cuisinent leurs fameuses nouilles pour les villageois… Pourtant, cette année, rien ne va se dérouler de façon habituelle. En effet, depuis que Po est devenu le Guerrier Dragon, il a l’obligation de préparer un festin pour les maitres du Kung Fu. Son maître Shifu vient donc le chercher pour lui rappeler sa mission. Po se retrouve alors tiraillé entre ses nouvelles obligations et les traditions familiales…
Nouvelle analyse inédite : Kung Fu Panda – Bonnes Fêtes / Festin d’hiver.
PS : Tous mes voeux pour cette année 2016 !
Olivier J.H. Kosinski - 2 janvier 2016 à 10 h 00
Archivé dans Analyses